Про мене

Привіт! Мене звати Павло Кобзар, я незалежний викладач і перекладач іноземних мов.

Поки що вільно володію лише чотирма мовами (англійською, польською, українською та російською). Також вивчаю німецьку, есперанто й арабську. Загалом, захоплююся мовознавством :)

Закінчив Києво-Могилянську академію (історія) та Варшавський університет (політологія), маю український і польський дипломи магістра.

Зараз я допомагаю українцям максимально швидко і ефективно вивчити польську мову або отримати Карту Поляка за допомогою моїх авторських інноваційних онлайн-курсів, вебінарів та статей у цьому блозі.

Також я люблю подорожувати, побував наразі у десяти країнах Європи і не маю наміру зупинятися. Тож бюджетні мандрівки це одна з тем, на які тут пишу.

Чому «незалежний»?

berlin tor

Біля Бранденбурзьких воріт, Берлін

Ще перш ніж закінчити університет, я почав працювати на курсах англійської мови для дітей. Але усе, що я самостійно читав і дізнавався про сучасні методики вивчення мов, суперечило тому, чим мені доводилося там переважно займатися.

Бо попри всі особливості і переваги приватних курсів, там такі ж підручники зі штучними вправами і списками слів, такий самий малогнучкий навчальний план для всієї групи, який треба опанувати за виділений період часу, такі ж постійні тести і постійний стрес, як у звичайній школі.

Мені хотілося більшого, тож я звільнився з роботи і став працювати на самого себе.

Чим я займаюся?

Корпус «Collegium Novum» Ягеллонського університету

Біля Ягеллонського університету, Краків

Попри те, що мене не полишають амбіції стати справжнім поліглотом, наразі я вирішив зосередитися саме на польській тематиці. Тож зараз я допомагаю людям вивчати польську мову, перекладаю на польську та з неї, веду блог, проводжу вебінари. Крім того, я розробив власні онлайн-курси польської мови за максимально ефективною методикою для українців, бо як відомо:

Кожен народ має свої власні особливі труднощі [і переваги] у вивченні тієї чи іншої іноземної мови. — Като Ломб, угорська поліглотка

Чому «Дипломат»?

Це слово добре передає суть мого блогу. Адже з одного боку воно означає людину, яка багато подорожує і може легко порозумітися з іншими, зокрема завдяки знанню іноземних мов. А з іншого боку дипломат це теж валіза — чемодан, повний всіляких корисних речей, який ми беремо в дорогу. Сподіваюся, що він принесе користь і вам!

Мені дуже важливо знати, ким є мої читачі, тож напишіть у коментарях кілька слів про себе. Тоді я зможу краще уявляти свою аудиторію і даватиму вам іще більше. Тож як Вас звати? Звідки Ви? Чим займаєтеся? Що Вас цікавить? Буде приємно познайомитися! :)