Пишіть грамотно з LanguageTool

Пишіть грамотно з LanguageTool

LanguageTool – це безкоштовний онлайн-інструмент для перевірки правопису польською, англійською, українською, російською та ще більш ніж 20-ма різними мовами.

Ви могли чути про популярний стартап українського походження Grammarly, котрий займається тим самим, але він працює тільки з англійською. Натомість LanguageTool окрім уже згаданих мов підтримує також німецьку, французьку, іспанську, італійську та багато інших.

Також, на відміну від Grammarly, LanguageTool можна використовувати без реєстрації та без встановлення, просто зайшовши на сайт languagetool.org. Він відкриється спершу англійською, але можна перемкнутися навіть на українську мову інтерфейсу, що дуже зручно.

Детальніший огляд дивіться у відео:

(більше…)
Французька за три місяці – початок

Французька за три місяці – початок

Ви можете знати мене як викладача польської, але це далеко не єдина мова, котра мене цікавить.

Окрім рідної української, я вільно володію російською, польською та англійською. Крім того на середньому рівні знаю німецьку та есперанто, а також починав вчити декілька інших мов.

Проблема в тому, що всі ці мови я вчив у формальній системі освіти – у школі, потім в університеті (окрім есперанто, але це штучна мова, котра спеціально створена дуже простою і логічною, тому не рахується).

Натомість своїх учнів я закликаю засвоювати мови інакше – природними методами, як це роблять поліглоти. Звісно, я теж використовую ці підходи, але вже для вдосконалення своїх навичок.

Тому я вирішив провести експеримент, щоб показати, що мої методи можуть допомогти вивчити будь-яку європейську мову з нуля за короткий час і з задоволенням.

Що я планую робити?

Вчити французьку майже з нуля протягом трьох місяців і щотижня звітувати про свій прогрес і ділитися досвідом. Самостійно, онлайн, методами поліглотів.

Ви зможете стежити за мною, як у реаліті-шоу, вчитися на моїх помилках і повторювати мої успіхи. Більшість ресурсів і методів, які я використовуватиму, є універсальними, тому ви зможете застосувати їх для вивчення будь-якої європейської мови (англійська, німецька, польська тощо)!

Детально я розповів про це у першому відео, а короткий підсумок ви можете прочитати нижче: (більше…)

PolskiJazyk.pl – безкоштовні курси чи марнування часу? (огляд)

PolskiJazyk.pl – безкоштовні курси чи марнування часу? (огляд)

“Безкоштовне” дуже часто означає “неякісне”. Винятки бувають лише тоді, коли безкоштовне є рекламою чогось платного 🙂 Але сайт PolskiJazyk.pl – не виняток.

Він позиціонує себе як платформа безкоштовних онлайн-курсів польської мови. Створений групою волонтерів за підтримки Міністерства закордонних справ Польщі у 2016 році. І тоді ж була фактично припинена його підтримка і розвиток (судячи з того, що свіжіших новин на сайті немає).

Перше, що привертає увагу – проект явно робився з думкою передусім про російських користувачів. Оскільки і сама назва сайту, і головна сторінка є російською, а українська версія другорядна і зроблена не до кінця.

Зокрема, інструкція з користування платформою доступна лише російською. А вона вам знадобиться, бо інтерфейс сайту не дуже зручний і не завжди інтуїтивний.

Щоб принаймні переглянути список курсів і тем уроків потрібна реєстрація. Для цього треба заповнити форму з 11 полів, включно з віком, освітою і статтю.

Аби ви не мусили цього робити, я й записав цей огляд. Так ви зможете спочатку ознайомитися з вмістом цих курсів і почути експертний коментар, а вже тоді приймати рішення реєструватися чи ні.

Бо в цілому, курси непогані, але подані далеко не найкращим чином. Детальніше дивіться у відео: (більше…)

З чого почати вчити польську мову

З чого почати вчити польську мову

Коли з’являється бажання вивчити польську мову, люди часто не знають з чого починати. За що хапатися – вчити слова чи граматику, намагатися читати тексти чи дивитися фільми? І як це все поєднати?

Перш за все, добре подумайте, де і в кого ви шукаєте поради.

На одному форумі я побачив таке питання: “Подумалося, чому би не вивчити польську? ;) Можливо, хтось би прирадив, які книжки почитати (попростіше для початку, типу польського чтива для дітей), якісь фільми абощо? Мені вистачило би й найбільш загального розмовного рівня. Дякую”.

Що відбулося? По-перше, людина сама накинула помилкові стереотипи про те, що є хорошим навчальним матеріалом для початківців (підказка – це НЕ дитячі книжки).

По-друге, одразу відгукнулося чимало людей зі щирими, але сумнівними й просто шкідливими порадами: “Які там книжки? Краще просто граматику почитати” або “Головне – запам’ятати, що голосні А і Е зі “значком” вимовляються інакше. Здається “-он” і “-Єн”, якщо я не помиляюсь. Якщо помиляюсь – хай мене виправлять” (помиляється, а ніхто потім так і не виправив). І тому подібне.

Аби вберегтися від такої ситуації, звертайтеся по допомогу до експертів. Дозвольте мені поділитися своїм досвідом вивчення та викладання мов. Пропоную вам покрокову інструкцію, щоб почати вивчення польської мови й не закинути її через тиждень. (більше…)

Про що говорять і мовчать поліглоти

Про що говорять і мовчать поліглоти

Щоб відповісти на це питання, мені довелося пролетіти й проїхати тисячі кілометрів.

Уже вдруге я взяв участь у з’їзді поліглотів Polyglot Gathering у Братиславі. Перший раз справив на мене неймовірне враження і вплив, тож я не вагався ні хвилини. Про те, як це було попереднього року, читайте тут.

Спершу розповім про свої пригоди по дорозі, а вже потім про сам захід.

Мандри

Як і минулого разу, я спеціально запланував свій маршрут так, щоб подивитися щось цікаве по дорозі, а не просто злітати туди-назад чартерним рейсом. Додатковим приводом була моя польська віза, отримана за Картою поляка, тож в’їжджати з України на територію Євросоюзу треба було через Польщу. (більше…)