Пишіть грамотно з LanguageTool

Пишіть грамотно з LanguageTool

LanguageTool – це безкоштовний онлайн-інструмент для перевірки правопису польською, англійською, українською, російською та ще більш ніж 20-ма різними мовами.

Ви могли чути про популярний стартап українського походження Grammarly, котрий займається тим самим, але він працює тільки з англійською. Натомість LanguageTool окрім уже згаданих мов підтримує також німецьку, французьку, іспанську, італійську та багато інших.

Також, на відміну від Grammarly, LanguageTool можна використовувати без реєстрації та без встановлення, просто зайшовши на сайт languagetool.org. Він відкриється спершу англійською, але можна перемкнутися навіть на українську мову інтерфейсу, що дуже зручно.

Детальніший огляд дивіться у відео:

(більше…)
PolskiJazyk.pl – безкоштовні курси чи марнування часу? (огляд)

PolskiJazyk.pl – безкоштовні курси чи марнування часу? (огляд)

“Безкоштовне” дуже часто означає “неякісне”. Винятки бувають лише тоді, коли безкоштовне є рекламою чогось платного 🙂 Але сайт PolskiJazyk.pl – не виняток.

Він позиціонує себе як платформа безкоштовних онлайн-курсів польської мови. Створений групою волонтерів за підтримки Міністерства закордонних справ Польщі у 2016 році. І тоді ж була фактично припинена його підтримка і розвиток (судячи з того, що свіжіших новин на сайті немає).

Перше, що привертає увагу – проект явно робився з думкою передусім про російських користувачів. Оскільки і сама назва сайту, і головна сторінка є російською, а українська версія другорядна і зроблена не до кінця.

Зокрема, інструкція з користування платформою доступна лише російською. А вона вам знадобиться, бо інтерфейс сайту не дуже зручний і не завжди інтуїтивний.

Щоб принаймні переглянути список курсів і тем уроків потрібна реєстрація. Для цього треба заповнити форму з 11 полів, включно з віком, освітою і статтю.

Аби ви не мусили цього робити, я й записав цей огляд. Так ви зможете спочатку ознайомитися з вмістом цих курсів і почути експертний коментар, а вже тоді приймати рішення реєструватися чи ні.

Бо в цілому, курси непогані, але подані далеко не найкращим чином. Детальніше дивіться у відео: (більше…)

З чого почати вчити польську мову

З чого почати вчити польську мову

Коли з’являється бажання вивчити польську мову, люди часто не знають з чого починати. За що хапатися – вчити слова чи граматику, намагатися читати тексти чи дивитися фільми? І як це все поєднати?

Перш за все, добре подумайте, де і в кого ви шукаєте поради.

На одному форумі я побачив таке питання: “Подумалося, чому би не вивчити польську? ;) Можливо, хтось би прирадив, які книжки почитати (попростіше для початку, типу польського чтива для дітей), якісь фільми абощо? Мені вистачило би й найбільш загального розмовного рівня. Дякую”.

Що відбулося? По-перше, людина сама накинула помилкові стереотипи про те, що є хорошим навчальним матеріалом для початківців (підказка – це НЕ дитячі книжки).

По-друге, одразу відгукнулося чимало людей зі щирими, але сумнівними й просто шкідливими порадами: “Які там книжки? Краще просто граматику почитати” або “Головне – запам’ятати, що голосні А і Е зі “значком” вимовляються інакше. Здається “-он” і “-Єн”, якщо я не помиляюсь. Якщо помиляюсь – хай мене виправлять” (помиляється, а ніхто потім так і не виправив). І тому подібне.

Аби вберегтися від такої ситуації, звертайтеся по допомогу до експертів. Дозвольте мені поділитися своїм досвідом вивчення та викладання мов. Пропоную вам покрокову інструкцію, щоб почати вивчення польської мови й не закинути її через тиждень. (більше…)

Електронні флеш-картки, щоб запам’ятати все

Електронні флеш-картки, щоб запам’ятати все

Минулого року я їхав у автобусі й побачив жінку, котра ретельно вивчала свій блокнот. Його сторінки були розкреслені на дві колонки: у лівій – слова італійською, а у правій – переклад. Тоді мене здивувало, що люди досі використовують цей старомодний метод.

Звісно, подібним чином казали запам’ятовувати слова у школі й університеті. Каюся, працюючи на курсах англійської, я теж видруковував такі “word lists” на кожну тему і давав їх учити дітям. Але відколи я вийшов із формальної системи освіти й заглибився у спільноту поліглотів, мені здавалося, що всі довкола вже знають про неефективність такого підходу.

Виявилося, що ні. Нещодавно один мій приятель згадав у розмові, що почав вчити німецьку. Я попросив показати, як саме, і він відкрив мобільний додаток… зі словами у дві колонки! Причому там не було навіть озвучення чи транскрипції цих слів. Тому він сам намагався читати за правилами англійської, бо хтось сказав йому, що “там усе просто – як пишеться, так і читається”.

Тож я просто змушений врятувати людство (чи принаймні моїх читачів) від темряви невігластва 🙂 Для цього познайомлю вас із базовим інструментом для вивчення іноземної лексики. (більше…)

Вчити польську на Duolingo – варто чи ні? (огляд)

Вчити польську на Duolingo – варто чи ні? (огляд)

Ви могли вже чути про сайт і додаток Duolingo. Це один з найпопулярніших в інтернеті ресурсів для вивчення іноземних мов. Хтось від нього у захваті, а дехто тихенько підсміюється.

З його допомогою я вивчив основи мови Есперанто і трохи освіжив свою німецьку. Але наскільки підходить Duolingo для вивчення польської мови українцями? Спробуємо з’ясувати.

Duolingo має свої переваги, котрі допомогли йому завоювати таку популярність. Він робить навчання легким і цікавим (що є важливим елементом успіху вивчення мов) завдяки ігровим елементам. (більше…)

Як встановити польську клавіатуру на комп’ютер і смартфон

Як встановити польську клавіатуру на комп’ютер і смартфон

Це питання виникає у багатьох людей, котрі починають вивчати польську мову. Я постарався зібрати найбільш практичні інструкції для найпопулярніших операційних систем — Windows для комп’ютерів і Android для смартфонів. Поза увагою лишилися macOS, iOS та Windows Phone, але якщо це дійсно вам потрібно — напишіть у коментарях і я додам.

Windows XP, 7 або Vista

  1. Натиснути правою кнопкою мишки на кнопку мов у нижній панелі;
  2. Вибрати пункт меню «Параметри»;
  3. У вікні, що відкрилося, обрати «Додати…»;
  4. Вибрати зі списку мов «Польська»;
  5. Вибрати зі списку розкладок клавіатури «Польська (прогр.)»;
  6. Підтвердити вибір натисканням «ОК» у першому і другому вікні.

(більше…)