15 серпня – подвійне польське свято

15 серпня – подвійне польське свято

Сьогодні Польща відзначає одразу два свята – церковне і державне. Перше з них – Внебовзяття Діви Марії, а друге – День Війська Польського. Це чимось нагадує українське 14 жовтня, коли святкується Покрова Пресвятої Богородиці і День захисника України. Але якщо в Україні ці свята об’єднані давно і свідомо, то у Польщі так вийшло цілком випадково.

Wniebowzięcie Najświętszej Maryi Panny

Це свято, котре також не зовсім коректно перекладають як Вознесіння Діви Марії, є відповідником православного Успіння Богородиці. У 1950 році Папа Римський Пій XII установив Внебовзяття одним з догматів Католицької Церкви, хоча традиція існувала ще з V століття. (більше…)

Історія Польщі, яку ви не зможете забути – ч. 1 «Мєшко І»

Історія Польщі, яку ви не зможете забути – ч. 1 «Мєшко І»

Однією з вимог на отримання Карти Поляка є базові знання польської історії. Але в українських школах про неї майже не розповідають, тож доводиться вчити самостійно. Можна шукати підручники і чиїсь конспекти або читати Вікіпедію, проте є і значно цікавіші варіанти. Зараз розкажу :)

Хоч я за освітою історик, але ніколи не міг запам’ятати усіх дванадцятьох цезарів чи вісімнадцятьох Людовиків, а безліч дат досі не тримається у моєму мозку. Натомість, я люблю співати і знаю напам’ять чимало пісень. Думаю, ви теж часом ходите і наспівуєте якусь мелодію, бо вона застрягла у голові :) Завдяки своїй властивості легко запам’ятовуватися музика є дуже потужним інструментом вивчення мов та іншої інформації. Наприклад, польської мови та історії.

Є у Польщі гурт, котрий називається T-Raperzy znad Wisły. Вони співають (чи то пак, читають) у жанрі комедійного хіп-хопу. І найбільше прославилися завдяки своєму першому ж альбому під назвою Poczet Królów Polskich, що можна перекласти приблизно як «Сонм польських королів». Він складається з вісімнадцяти треків, кожен з який присвячений біографії одного правителя (якщо не враховувати ще кількох менш важливих, згаданих мимохідь).

Як і всі репери, T-Raperzy говорять швидко і вживають багато сленгу. Польські школярі у захваті, а от іноземцям зрозуміти доволі складно. Тому я вирішив допомогти тим українцям, які вивчають польську мову та історію, і переклав усі тексти, доповнивши їх історичним коментарем. Так виникла ця серія публікацій.

Тож подивіться перше відео, після того прочитайте пояснення, а тоді дивіться чи слухайте знову – ви помітите неабияку різницю у своєму сприйнятті. І наступного разу, щоб пригадати життєпис першого польського князя вам знадобиться всього півтори хвилини, які ви проведете з усмішкою :) А потім ще довго будете наспівувати «Mieszko, Mieszko! Mój koleżko!» (більше…)

Halloween чи Zaduszki – що святкують поляки?

Halloween чи Zaduszki – що святкують поляки?

Сьогодні, у надвечір’я Дня всіх святих хочу розповісти про те, що і як наприкінці жовтня – на початку листопада святкують поляки. А також зверну вашу увагу на кілька тематичних польських слів, що можуть викликати труднощі в українців.

31 жовтня – Dziady чи Halloween

Ще з дохристиянських часів на теренах Польщі вірили, що в цей день духи померлих приходять на «цей світ». Відповідно, існувала низка звичаїв під назвою dziady (джяди), тобто «діди». Вони передбачали спілкування з предками, частування їх та проведення релігійних обрядів на цвинтарях. У другому тисячолітті традиція поступово християнізувалася і наразі її майже повністю замінили zaduszki, але про них пізніше. Лиш де-не-де у Польщі та Білорусі у цей вечір люди все ще приносять їжу на могили родичів.

(більше…)

Обережно, польська кухня!

Обережно, польська кухня!

В інтернеті є багато нудних переліків польських страв та їхніх складників. Не бракує і відверто рекламних статей про те, яка польська кухня прекрасна. Я ж вирішив підійти до питання критично. І скажу вам от що – я не в захваті від того, як тут готують! У своїх традиційних стравах поляки використовують багато різних заквасок, квашених овочів, кисле молоко і, напевно, оцет. Як наслідок, майже усе страшенно кисле. Але це далеко не єдиний недолік.

Далі я розкажу і покажу вам, які страви польської кухні слід оминати десятою дорогою, а які все ж таки можна їсти. (більше…)