Фальшиві друзі перекладача

Електронний польсько-український словник для всіх, хто не хоче пошитися в дурні

Хто такі «фальшиві друзі перекладача»?

Польська мова не така проста для українців, як може здатися на перший погляд. У ній є повно склепів з czaszkami і sklepów з чашками. І це не те саме, бо sklep значить магазин, а czaszka — череп!

Про такі підступні слова краще знати заздалегідь. Щоб коли вас попросять сісти «na krześle», ви не шукали поряд крісло, а розуміли, що йдеться про стілець.

Можна, звісно, набивати собі ґулі і вчитися на власних помилках або вишукувати «фальшивих друзів» по-одному в академічних словниках…

Але краще мати під рукою готове рішення, котре позбавить вас від мороки.

Саме для цього я відібрав 600 пар слів, котрі здалися мені найважливішими, і оформив їх у словник.

Про автора

Мене звати Павло Кобзар,
я допомагаю українцям максимально швидко і ефективно
вивчити польську мову або отримати Карту Поляка
за допомогою моїх авторських інноваційних онлайн-курсів,
вебінарів та інших інформаційних продуктів і послуг.

Цей словник це:

  • 600 пар схожих за звучанням, але різних за значенням
    польських і українських слів;
  • 600 пар їхніх перекладів (справжніх значень);
  • PDF-файл формату A5, котрий зручно читати
    на будь-якому пристрої або роздрукувати;
  • Допомога будь-кому, хто має справу з польською мовою, незалежно від рівня!
#

Погортайте зразок!

Всього 1€!

Безкоштовно скачані з інтернету файли часто «припадають пилом» і не цінуються.

Тому плата в 1€ — це передусім запорука того, що він дійсно вам треба і що ви будете ним користуватися.

Собівартість і цінність, котру ви отримаєте, набагато більша!

Поширені питання:

Чи потрібно мені мати валютну картку, щоб заплатити в євро?
Ні, не треба. Ціна буде автоматично конвертована у гривні за актуальним курсом. Ви можете оплатити будь-якою банківською карткою України.
Коли і як я отримаю книжку?
Посилання для завантаження словника ви отримаєте на свій email одразу після оплати. Тому переконайтеся, що ввели правильні дані.
У мене є ще деякі питання. Як з вами зв'язатися?
Пишіть мені на скриньку pavlo@dyplomat.com.ua або дзвоніть за номером +38 093 085 26 36.

Бажаю вам подружитися з польською мовою!