Як вчити польську за допомогою Google Translate

Як вчити польську за допомогою Google Translate

Перекладач від Google відомий не дуже високою якістю, з його результатів часто жартують, але попри це він має деякі корисні функції, котрі можуть неабияк допомогти у навчанні. І йдеться навіть не лише про польську, а й про більш ніж сотню інших (зокрема рідкісних) мов.

Зрозуміти його користь можуть ті з вас, хто поділяє мою точку зору про те, що по-перше вчити мову треба не за допомогою списків слів, карток з картинками чи підручників, а використовуючи реальні тексти, котрі вам цікаві. По-друге, іноземну мову важливо не лише бачити, але й чути, тобто не тільки і не стільки читати, скільки слухати.

Саме в цих двох речах нам може допомогти Google Translate. Щоб дізнатися, як саме — дивіться коротке відео з інструкцією, котре я для вас записав: (більше…)

LingQ — майбутнє мов (відеоогляд сайту)

LingQ — майбутнє мов (відеоогляд сайту)

Ви вже могли помітити, що я часто наголошую на важливості слухання і читання для вивчення мов. Цікаві, зрозумілі і повторювані матеріали у текстовому і звуковому форматі є ключем до успіху. Але де їх брати? Хочу порадити вам один цікавий ресурс.

LingQ (читається «лінк») це сайт, створений канадським поліглотом, бізнесменом і колишнім дипломатом Стівом Кауфманом. Йому зараз близько 75 років і він володіє на різному рівні 16-ма мовами, у тому числі польською та українською. Половину з цих мов Стів опанував протягом останніх кільканадцятьох років, спростовуючи таким чином міф про те, що з віком люди вчаться гірше.

Також він активно веде блог, регулярно розміщує нові цікаві відео про вивчення мов на своєму YouTube-каналі та написав автобіографічну книгу «Шлях лінгвіста». Цікаво, що хоч Стів Кауфман і не має філологічної освіти, але він вживає саме такий термін, оскільки за оксфордським словником «Лінгвіст — це людина вправна в іноземних мовах».

Він переконує, що для найбільш ефективного вивчення мов треба якомога більше читати і слухати обраною мовою. На противагу до інтенсивного зубріння граматики, коли можна швидко вивчити і так само швидко забути, це можна назвати екстенсивним підходом при якому навчання відбувається повільно, але надійно.

На цьому і базована система LingQ. Ключова її складова це програма для читання. Є велика бібліотека текстів, розділених за рівнями, з яких можна обрати собі щось цікаве. Але краще один раз побачити, ніж сто разів прочитати :) Тому далі запрошую подивитися мій відеоогляд цього сервісу:

(більше…)